Autor: Por Cristóbal Gaete
Volver al futuro con Francisco Coloane
“Trabajó en base a la experiencia. Por eso tenía tanto dominio de todo. Uno lee y siente que todo lo que está narrando es algo que vivió y por supuesto que no es así”. Coloane nació en un palafito de Chiloé. Trabajó en una estancia de Tierra del Fuego y fue escribiente de la Armada. Un hombre del siglo XX fue Francisco Coloane (Quemchi, 1910-Santiago, 2002). Ofició de ovejero y marino en tierras y mares sureños. También ejerció de periodista en El Mercurio, La Nación y Las Últimas Noticias cuando emigró a Santiago.
Suyo es “El último grumete de la Baquedano” (1941) y una apreciable cantidad de relatos de aventuras hoy recopilados por el escritor chileno Diego Zúñiga (“Camanchaca”, “Racimo”) en la flamante edición de “Cuentos escogidos” (Alfaguara). Una nueva antología recopila cuentos del escritor que le dio humanidad a la geografía austral de Chile. Coloane fue muy leído en Chile y fuera de nuestras fronteras. En los últimos años de su vida pudo disfrutar de ediciones en Francia, donde fue condecorado como Caballero de la Orden de las Artes y las Letras, vendiendo miles de ejemplares de sus obras. Su padre, Juan Agustín Coloane, fue un cazador de ballenas en un lugar llamado Puerto Calvario, un nombre que parece sacado de las historias de su hijo. Murió cuando Coloane tenía 9 años.
Con su madre Humiliana e Cárdenas cono Las historias que se leen en los libros de Coloane se desarrollan en el mar y en las islas más australes de Chile. "Una adolescencia muy distinta a la que se vive hoy: alos 18 años ya trabajaba de manera brutal y tenía contacto con un mundo muy salvaje”. Ció el sur buscando un destino. En Huite aprendió a leer. En Ancud fue educado por los jesuitas. Estuvo también en Puerto Montt y en Punta Arenas. A los 16 años decidió independizarse. Tenía sólo un premio en un concurso literario narrando escenas del sur de Chile, pero se tenía fe: estaba decidido a escribir y vivir por su cuenta. Trabajó tipeando en máquinas documentos para abogados y publicó cuartillas culturales. TamBién probó el teatro. Un año después su madre murió. Hizo el servicio militar, lo que -según éllo fortaleció físicamente. Cortó con esa vida para dedicarse al periodismo, el que combinó con otras labores mientras formaba su propia familia e iba y venía desde el sur hacia Santiago. Al borde de la pobreza, nuevamente recurrió al género breve para publicar en El Mercurio una historia sobre el territorio austral.
Más tarde esa pieza se convertiría en uno de sus relatos Más conocidos: “Cabo de Hornos”. Recordamos su inicio: “Las costas occidentales de la Tierra del Fuego se desgranan en numerosas islas, entre las cuales culebrean canales misteriosos que van a perderse alláen el fin del mundo, en La Sepultura del Diablo”. La necesidad lo hacía escribir.
Con el llamado a concurso de novela juvenil de la editorial Zig-Zag y la SECH en 1940 se motivó a escribir “El último grumete de la Baquedano”. La obra se publicó un año después, rememorando su propia experiencia de pasajero en la nave. En la conmemoración de los 400 años de Santiago, Coloane ganó con “Cabo de Hornos” (1941) el concurso municipal. En 1945 ganó un concurso de Zig-Zag con “Los conquistadores de la Antártida”. Dos años después, la Armada lo invitó a conocer aquel mítico lugar. CUENTOS PARA VIAJAR Hoy, el conjunto “Cuentos escogidos” (Alfaguara) ofrece la posibilidad de atravesar las mareas y pampas del sur. Recorrer las páginas es viajar de la mano del escritor. "Existe un lugar común del escritor con biblioteca. Ese que tiene unos padres que son grandes lectores.
Pero también creo que en Chile las nuevas generaciones no vienen de esos papás grandes lectores con grandes bibliotecas”. CUENTOS ESCOGIDOS "Cuentos escogidos” Francisco Coloane Alfaguara 309 páginas 16 mil Lostextos de esta nueva selección -más de veinte piezas en orden cronológico-incluyen un relato inédito y otros rescatados de la edición póstuma (“Antártico”, 2008) hecha por los herederos de Coloane. El inédito es el “Galope en La Patagonia”, “un cuento sorprendente, que estaba impecable en la edición, no había que hacerle nada”, según el antologador. Zuñiga pudo instalarse en la mesa del fallecido escritor cotejando originales.
Así pudo ver “in situ” cómo trabajaba Coloane sus cuentos: “Nos pasó el material su hijo, material a máquina de escribir que pensaba él que eran inéditos, pero eran cuentos que fueron publicados con otros nombres, versiones previas a las que iba a publicar. Editaba mucho, corregía mucho, intervenía con cuidado, era obsesivo con probar, quitar pasajes completos, borrar un personaje, con los detalles. Entendía la literatura como un trabajo muy minucioso”, relata Zuñiga. -Debe haber sido complejo de editar, en su tiempo. -Yo creo que debe haber sido medio cabrón. Sus cuentos eran publicados como él los entregaba. Era una voz respetada y singular, muy fuerte.
Su trabajo era más de autoedición que trabajar con editores. «¿ Cuáles consideras que fueron los hitos vitales y literarios de Coloane? -Es el tipo de escritor que pareciera que todo lo vivió entre los 5 y los 20 años de edad. Finalmente, buena parte de su literatura va a ser la indagación en esa infancia y esa adolescencia. Una adolescencia muy distinta a la que se vive hoy: a los 18 años ya trabajaba de manera brutal y tenía contacto con un mundo muy salvaje. Ya sea pensando en lo geográfico, el paisaje, también en las relaciones masculinas. Las masculinidades se ven de manera gráfica. Lo trabaja de manera inconsciente, está ahí. -¿ Cómo se forma un escritor bajo esas circunstancias? -Es una gran pregunta. Yo me formé como lector en Santiago, me fui de Iquique a los 12 años. En provincias hay pocas librerías, las bibliotecas son precarias y en los años de Coloane era más complejo aún, en un mundo dondeal parecer no había un universo intelectual para compartir sus inquietudes. Creo que hay algo hermoso, que no va a cambiar nunca: hay personas que tienen un deseo irrefrenable por narrar y un deseo irrefrenable por la Narración. Es un punto de origen que lo llevará a cristalizar sus experiencias y convertirlas en textos. Es el asombro de lo que está viviendo. Después, claro, sío sí el viaje a Santiago a buscar una nueva vida y a trabajar era una forma de entender que no bastaba simplemente con contar la vida, que requería una formación de lectura. Eso lo encuentra en la capital. ¿Te parece muy excéntrica su formación? -Existe un lugar común del escritor con biblioteca. Ese que tiene unos padres que son grandes lectores. Pero también creoque en Chile las nuevas generaciones no vienen de esos papás “grandes lectores con grandes bibliotecas”. La generación con que compartió Coloane buena parte viene de la burguesía O la aristocracia.
El era un bicho raro, me siento tan interpelado por su literatura. ¿Cuánto de lo que escribió lo habrá vivido? - Hizo de todo lo que se te puede ocurrir: trabajó arriba de barcos, cuidando haciendas, con ovejas, todos los oficios vinculados a la naturaleza. La muerte de su madre delineó de manera muy fuerte lo que iba a ser su escritura. Trabajó en base a la experiencia. Tenía tanto dominio de todo. Uno lee y siente quetodo lo que está narrando es algo que vivió y por supuesto que no es así. Lo inteResante es que él no aboga por una literatura historiográfica, lo que él hace es tomar estas experiencias y convertirlas en literatura. Muchas veces hace ficción para darle mayor complejidad a lo que narra.
Disfrutaba el ejercicio de narrar, más que dejar por escrito lo que había pasado. -¿ Qué muestra de Chile, Coloane? -Muestra un paisaje nuevo que la narrativa chilena no había registrado de manera metódica y profunda. Muestra un mundo que desde la capital se sigue viendo singular. Yo en Iquique podía tener vínculo con el mar, como lector del norte, pero sus paisajes me parecían alucinantes, y, en algunos puntos, increíbles. Curiosamente la narrativa chilena ha indagado poco en esos paisajes después. ¿ Qué significó para Coloaneser editado en Francia? -La última etapa de Coloane es una buena etapa. Como obtiene el Premio Nacional muy pronto, en 1964, siendo un escritor relativamentejoven, hubo mucho reconocimiento: ingresó al canon rápidamente. Fue importante que le reconocieran en esos últimos años que su literaturanosolo funcionaba en Chile, porque acáse lo leyó como un escritor del sur. Por las entrevistas que leí, era alguien que estaba muy contento. Fueron también las últimas alegrías y una suerte de renacer, que fuera reeditado en los noventa y selo volviera a leer. Hay mucha gente que lo sigue leyendo y admirando: mucha.
“El Témpano de Kanasaka” Fragmento publicado en "Cuentos escogidos”Por Francisco Coloane Las primeras noticias las supimos de un cúter lobero que encontramos fondeado detrás de unas rocas en Bahía Desolada, esa abertura de la ruta más austral del mundo, el Canal Beagle, a donde van a reventar las gruesas olas que vienen rodando desde el Cabo de Hornos. —Es el caso más extraño de los que he oído hablar en mi larga vida de cazador— dijo el viejo lobero Pascualini, desde la borda de su embarcación, y continuó—: Yo no lo he visto; pero los tripulantes de una goleta que encontramos ayer, de amanecida, en el Canal Ocasión, estaban aterrados por la aparición de un témpano muy raro en medio del temporal que los sorprendió al atravesar el Paso Brecknock; más que la tempestad, fue la persecución de aquella enorme masa de hielo, dirigida por un fantasma, un aparecido o qué sé yo, pues no creo en patrañas, lo que obligó a esa goleta a refugiarse en el canal.
El Paso Brecknock, tan formidable como la dura trabazón de sus consonantes, es muy corto; pero sus olas son tan grandes, se empinan como cráteres que van a estallar junto a los peñones sombríos que se levantan a gran altura y caen revolcándose de tal manera, que todos los navegantes sufren una pesadilla al atravesarlo. —Y esto no es nada—continuó el viejo Pascualini, mientras cambiaba unos cueros por aguardiente con el patrón de nuestro cúter—; el austríaco Mateo, que me anda Haciendo la competencia con su desmantelado Bratza, me contó haber visto al témpano fantasma detrás de la Isla del Diablo, esa maldita roca negra que marca la entrada de los brazos noroeste y suroeste del Canal Beagle. Iniciaban una bordada sobre este último, cuando detrás de la roca apareció la visión terrorífica que pasó rozando la obra muerta del Bratza. Nos despedimos del viejo Pascualini y nuestro “Orión” tomó rumbo hacia el Paso de Brecknock.
Todos los nombres de esas regiones recuerdan algo trágico y duro: La Piedra del Finado Juan, Isla del Diablo, Bahía Desolada, El Muerto, etc., y sólo se atenúan con la sobriedad de los nombres que pusieron Fitz-Roy y los marinos del velero francés Romanche, que fueron los primeros en levantar las cartas de esas regiones estremecidas por los vendavales de la conjunción de los océanos Pacífico y Atlántico.
Nuestro Orión era un cúter de cuatro toneladas, capitaneado por su dueño, Manuel Fernández, un marinero español como tantos que se han quedado enredados entre los peñascos, indios y lobos de las costas magallánicas y de la Tierra del Fuego; él y un muchacho aprendiz de marinero, de padres italianos, formaban toda la tripulación; y no necesitaban más: con vueltas de cabo manila amarraba al grumete al palo para que no se lo llevaran las olas y maniobrara libremente con la trinquetilla en las viradas por avante, y él manejaba el timón, la mayor, el pique y tomaba faja de rizo, todo de una vez, cuando era necesario.
